Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
ΓΚΑΠΓΕΟΝΓΚ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΚΕΟΝΓΚΙ
Αυτό είναι το μέρος;
Μείναμε ξύπνιοι όλη νύχτα.
Δεν έκλεισα μάτι.
Πρέπει να λύσουμε την υπόθεση. Δεν έχει σημασία η ώρα.
-Αυτό είναι; -Δεν βλέπω κανέναν.
Είπε ότι θα μας συναντούσε εδώ.
Το ξέρω.
ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΒΡΑΔΥ
Τι; Δηλητήριο;
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
ΦΙΝΑΛΕ ΤΟ ΑΝΘΟΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
Σωστά. Εγώ είμαι, το Δηλητήριο.
-Πώς... -Δηλητήριο;
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Θα σας πω λεπτομέρειες από κοντά.
Τι συμβαίνει;
Είπε ότι θα μας συναντήσει εδώ. Πού είναι;
Στ' αλήθεια, δεν υποψιαζόμουν τον αρχιφύλακα Κιμ Μιν-Τζάε.
Ο Κιμ Μιν-Τζάε είναι ο δράστης, έτσι;
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΦΟΝΟΣΟΦΙΑΣ
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Ο ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΑΕ ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
Δεν τον υποψιαζόμασταν αφού δούλευε με τον ντετέκτιβ Αν.
-Σοβαρά. -Τον εμπιστευόμασταν.
Οι διάσημοι απατεώνες συνήθως φαίνονται φυσιολογικοί
και, μάλιστα, είναι πολύ όμορφοι.
-Αλήθεια; -Ανεύθυνο σχόλιο.
Γι' αυτό ο κόσμος λέει ότι μοιάζω με απατεώνα.
-Κόψε τις απατεωνιές. -Θεούλη μου.
Μοιάζεις με κάποιον που θα την πατούσε εύκολα.
-Δεν σε πιστεύω. -Δεν θα εξαπατήσεις κανέναν μας.
Είναι δύσκολο
-να δουλεύουμε και να σε φροντίζουμε. -Ναι.
ΜΗΠΩΣ ΕΙΝΑΙ TO ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ;
-Ήρθε. -Τι;
-Αυτός είναι; -Αυτός είναι.
-Αυτός.
-Είσαι το Δηλητήριο, έτσι; -Ακριβώς.
Με θυμάστε, έτσι;
Ο Αν Ι-Γκουόν. Αυτός είναι.
ΑΝ Ι-ΓΚΟΥΟΝ Ή ΑΛΛΙΩΣ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
Ι-Γκουόν;
Έχω μια βαλίτσα.
-Θα την ανοίξουμε. -Ένα, πέντε.
Είναι απίστευτη.
Σας ακολούθησε κανείς;
Όχι, δεν μας ακολούθησαν. Εσένα;
Σε αναγνωρίσαμε ακόμα και με τη μάσκα.
-Εσένα θα σ' ακολουθούσε οποιοσδήποτε. -Σοβαρά.
Δεν έχουμε χρόνο για αστεία.
Τι συμβαίνει;
Επικοινώνησα με τον Δολοφόνο με τα Άνθη.
Τι;
Σκότωσε τον βοηθό μου.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΒΟΗΘΟ ΤΟΥ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟΥ
Απείλησε ότι θα σκοτώσει και εμένα.
Αλήθεια;
ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΘΑ ΞΑΝΑΡΧΙΣΟΥΝ;
-Γι' αυτό ήθελα να δείτε αυτό. -Τι είναι;
Είναι η βαλίτσα από το Παντοπωλείο.
Ανοίξτε την. Αν το κάνετε...
θα σας πω πού μένει ο Κιμ Μιν-Τζάε.
-Ο Μιν-Τζάε. -Τον ψάχνουμε.
Έχεις τη διεύθυνσή του;
Ναι. Σας παρακαλώ, ανοίξτε τη βαλίτσα.
Φοβάμαι ότι θα με δολοφονήσουν.
Για όνομα του Θεού. Τι είναι;
-Τι είναι; -Τι είναι;
-Έχει γρίφους;
Αυτοί οι γρίφοι διαφέρουν.
Ο κωδικός πρέπει να έχει τέσσερα ψηφία.
-Τρία, έξι, έξι. -Πέντε.
-Κι αυτό είναι... -Πρέπει να υπάρχει κάποιο μοτίβο.
-Οκτώ, δέκα. -Τρία, έξι, έξι.
Πέντε, έξι.
Δεν υπάρχει μοτίβο.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο μοτίβο.
-Σωστά; -Έτσι πρέπει.
Ας το βρούμε.
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό;
-Δεν έχω ιδέα. -Είναι δύσκολο.
Θα το έλυνε γρήγορα.
-Ποιος; -Ο Τζάε-Πιουνγκ απ' τις Διάνοιες.
-Θα το έλυνε γρήγορα. -Ναι.
ΤΖΑΕ-ΠΙΟΥΝΓΚ, ΚΑΛΟΣ: ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ, ΚΑΚΟΣ: ΛΟΓΟΠΑΙΓΝΙΑ
Αν την ανοίξουμε γρήγορα, θα βοηθηθούμε όλοι.
-Μπορεί να πεθάνουμε όλοι. -Όλοι;
Ο Δολοφόνος με τα Άνθη ζήτησε άλλα δύο δηλητήρια.
-Τι; -Ξανά;
Δεν ξέρουμε σε ποιον...
-Σε ποιον θα τα δώσει. -Ναι.
Πέντε, Α, αστέρι.
Μηδέν, ΟΥ, αστέρι, οκτώ, Γεό, αστέρι.
Πρέπει να ακολουθήσουμε αυτά για να καταλήξουμε σε έναν αριθμό.
-Πέντε. -Πέντε.
Το μοτίβο είναι...
-Τρία, έξι, έξι. -Είναι δύσκολο.
Τρία, έξι, έξι.
-Αυτό με τρελαίνει. -Είναι πολύ δύσκολο.
Είναι ο πιο δύσκολος γρίφος.
Δεν έχει συμβεί ξανά κάτι τέτοιο.
-Έπρεπε να έχουμε βρει τη λύση. -Το ξέρω.
Δεν θα ζήσουμε πολύ.
-Αυτό θα συντομεύσει τις ζωές μας. -Σοβαρά.
-Δεν θα πεθάνουμε από δηλητήριο, -Έχεις δίκιο.
-αλλά απ' αυτό. -Είναι πολύ αγχωτικό.
Θα πεθάνουμε από το άγχος.
Έχω αγχωθεί υπερβολικά.
-Ντετέκτιβ Τζάε-Πιουνγκ. -Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη που καλώ τόσο νωρίς.
Δεν πειράζει.
Πέσαμε πάνω σε έναν γρίφο ενώ ψάχναμε ένα στοιχείο.
Είναι εύκολος γρίφος,
αλλά θέλουμε να συγκρίνουμε τη λύση μας με τη δική σου.
-Εντάξει. -Μισό.
Θα σου στείλω μια φωτογραφία.
Προσπάθησε να λύσεις τον γρίφο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
ΠΡΩΤΑ ΚΛΗΣΗ, ΜΕΤΑ ΕΡΕΥΝΑ
Ζήτησα τη βοήθειά του για παν ενδεχόμενο.
Τι σημαίνουν οι αριθμοί;
Πρέπει να είναι στοιχείο.
Ξεκινάμε από το πέντε και το μηδέν,
αλλά... Το βρήκα.
-Εντάξει. Τι είναι; -Τι είναι;
Αν ξεκινήσουμε από το πέντε,
σχεδιάζουμε ένα Α.
Αυτό δείχνει προς το δύο.
Το μηδέν δείχνει προς το τέσσερα.
Πάμε δύο θέσεις αριστερά
-για το Γεό. -Εντάξει.
-Σωστά. -Δύο θέσεις αριστερά.
Για το έξι πάμε μία θέση επάνω και μία θέση δεξιά.
Τότε, είναι το δύο. Μια στιγμή.
Αναρωτιόμουν αν είναι αυτό.
Δύο, τέσσερα,
-ένα, -Ένα.
-δύο. -Είναι το δύο.
Δύο, τέσσερα, ένα, δύο.
Άνοιξε!
ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΕ
-Εσύ! -Είσαι φοβερή, Μιν-Γιουνγκ!
Αυτό ήταν απίστευτο.
-Δεν μας απογοητεύει. -Ωραία.
-Άνοιξε, έτσι; -Ευχαριστώ.
-Για να δούμε. -Όχι, η βαλίτσα είναι δική μου.
-Πρέπει να υπάρχει κάτι μέσα. -Ευχαριστώ.
Θα σας δώσω τη διεύθυνση, όπως είπα.
ΓΚΑΠΓΕΟΝΓΚ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΚΕΟΝΓΚΙ
Ο Τζάε-Πιουνγκ.
-Τι κάνει; -Τι κάνει;
-Μιν-Γιουνγκ, είσαι διάνοια. -Είναι απατεώνας.
Έλαβα απάντηση.
-Τι λέει; -Εντάξει.
-"Δύο, τέσσερα, ένα, δύο". -"Δύο, τέσσερα, ένα, δύο".
Ανατρίχιασα.
"Δεν είναι δύο, τέσσερα, ένα, δύο;"
Πες του ότι η Μιν-Γιουνγκ το έλυσε πρώτη.
Είναι εντυπωσιακό.
Η διεύθυνση δεν είναι πιο σημαντική;
-Μια στιγμή. -Έχουμε χρόνο.
-Μια στιγμή. -Πρέπει να φύγετε.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
-Αντίο. -Τι παράξενος.
-Αντίο. -Να προσέχεις.
-Πάμε σ' αυτήν τη διεύθυνση. -Ναι.
Γεια.
Ναι. Έκανα ό,τι ζήτησες.
Κράτα την υπόσχεσή σου και μη με ξαναψάξεις.
Παρεμπιπτόντως,
είσαι όντως ο Δολοφόνος με τα Άνθη;
Ρωτάω επειδή αγόραζες δηλητήριο με διαφορετικό τρόπο.
-Μιν-Γιουνγκ, πώς το έλυσες; -Σοβαρά.
Ήμουν πολύ περήφανος για τη Μιν-Γιουνγκ.
-Το ξέρω. -Το έλυσε...
Τι ήταν ο άλλος γρίφος;
Πώς έλυσες τον γρίφο με τα ζάρια;
-Ήταν εύκολο μόλις το βρεις. -Ήταν δύσκολο.
Ορισμένα πρόσωπα έχουν μια τελεία στο κέντρο.
Έπρεπε να μετρήσουμε πόσες πλευρές είχαν τελεία στο κέντρο
ανάμεσα στις φωτογραφίες.
Δεν κατάλαβες, έτσι;
Γέλασες σαν βλάκας.
Αναρωτιόσουν μήπως έπρεπε να κάνεις ότι κατάλαβες, έτσι;
-Κι εσύ το ίδιο έκανες; -Μίλα ειλικρινά.
-Πάμε στο σπίτι του Κιμ Μιν-Τζάε. -Ναι.
-Αυτή είναι η διεύθυνση. -Φτάσαμε.
ΦΤΑΣΑΜΕ ΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΔΩΣΑΝ
Δεν βλέπω κανέναν.
Αναρωτιέμαι αν ο Κιμ Μιν-Τζάε είναι μέσα.
Είπε ότι ο Κιμ Μιν-Τζάε θα ήταν εδώ.
Σωστά.
Τι είναι αυτό;
-Τι είναι; -Γιατί υπάρχει ένας λαβύρινθος εδώ;
-Τότε... -Ένα αμάξι.
-Υπάρχει ένα αμάξι. -Μάλιστα.
Υπάρχει ένα κομμάτι από παζλ πάνω στο αμάξι.
-Κομμάτι από παζλ; -Όταν μπήκα,
-είδα ένα κομμάτι από παζλ. -Πού;
-Εδώ. -Να βγάλουμε το αμάξι απ' τον λαβύρινθο.
Πρέπει να υπάρχουν κομμάτια σε όλο το σπίτι.
Άρα, αυτά τα δύο δεν είναι τα μοναδικά.
Να ψάξουμε να τα βρούμε;
-Εντάξει. -Ναι.
Μπείτε.
Τι;
-Είναι ένα παζλ. -Είναι ένα παζλ.
-Ηλίανθοι. -Εδώ!
Ένα παζλ με ηλίανθους.
-Πού; -Βρήκαμε αυτό.
-Είναι το παζλ. -Όντως.
-Ταιριάζει. -Ταιριάζει τέλεια.
-Τι είναι αυτά; Μήλα; -Γιατί υπάρχουν μήλα;
Πρέπει να φτιάξουμε το παζλ;
Σύμφωνα με την ηχογράφηση,
-υπάρχει ένα μυστικό δωμάτιο. -Σωστά.
Τι δωμάτιο είναι αυτό;
Ο ΜΙΝ-ΤΖΑΕ ΕΙΠΕ ΟΤΙ Ο ΤΖΑΕ-ΓΕΟΝΓΚ ΕΙΔΕ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ
Κιμ Μιν-Τζάε.
Ίσως το μυστικό δωμάτιο ανοίξει μόλις φτιάξουμε το παζλ.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε το παζλ.
Πρέπει να βγάλουμε το αμάξι από τον λαβύρινθο.
Είμαι ειδικός στους λαβύρινθους.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τότε, λύσ' το, Σεχούν. -Είμαι ειδικός.
Σεχούν, δοκίμασε. Στάσου από πάνω.
Η έξοδος είναι εδώ.
-Εκεί είναι; -Πήγαινε το αμάξι εδώ.
Είχα απομνημονεύσει τη διαδρομή.
Βρήκες τη διαδρομή;
Όχι, χάθηκα στον λαβύρινθο.
Πήγαινε από δω.
Ο ΕΙΔΙΚΟΣ ΚΑΝΕΙ ΜΙΑ ΔΟΚΙΜΗ
-Η διαδρομή... -Θεούλη μου.
-Ξέρεις τη διαδρομή, έτσι; -Ναι.
Τη βρήκα αμέσως.
-Σεχούν, είναι από δω. -Έλα από δω.
Όχι, από δω είναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Είναι από δω. -Το 'χω.
Ο Σεχούν ξέρει από λαβύρινθους, αλλά όχι από τηλεχειρισμό.
-Είναι πολύ δύσκολο. -Κάτσε.
Το έριξες στον τοίχο πολλές φορές.
-Μισό. -Μια στιγμή.
Κόλλησε. Έχεις άδεια οδήγησης;
Είναι πισωκίνητο;
Ορίστε; Πισωκίνητο;
Είναι με τηλεχειρισμό. Γιατί να είναι πισωκίνητο;
Αυτό με τρελαίνει.
Το πήρατε;
-Βασικά... -Σχεδόν.
Το αμάξι κόλλησε.
-Πού; -Εδώ.
-Κάτσε. -Τζάε-Σουκ.
Γιατί είσαι τόσο χάλια οδηγός;
Το πρόβλημα είναι η οδήγησή του.
Θα το βγάλω. Απλώς πρέπει να το ξεκινήσω απότομα.
Κάνε επανεκκίνηση. Ίσως πετύχει.
Γιατί κουνάς έτσι τα χέρια σου;
-Κουνήθηκε. -Τι;
-Βλέπεις; -Πέτυχε.
-Βγήκα. -Πώς έγινε;
-Πώς έγινε;
Μην το ρίχνεις στους τοίχους. Θα πέσει ο προφυλακτήρας.
Τι τρομακτικός τύπος.
-Όλα αυτά τα βιβλία είναι -Είναι πολύ τρομακτικός.
σχετικά με εγκλήματα.
Θεούλη μου.
-Να κι άλλο ένα. -Βρήκες κι άλλο;
Ήταν ανάμεσα στα μήλα.
-Μου είχαν φανεί ύποπτα αυτά τα μήλα. -Εντάξει.
-Δύο, τέσσερα... -Δύο, τέσσερα, έξι.
Θέλουμε άλλα έξι.
-Άλλα έξι; -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Θα υπάρχει κάτι στην μπανιέρα.
-Υπάρχει τίποτα; -Πρέπει να υπάρχει κάτι.
-Τι; -Σε-Τζεόνγκ.
Πρέπει να υπάρχει κάτι στη σαπουνάδα.
-Σωστά; -Ναι.
Πρέπει να μπούμε.
-Έχει σαπουνάδα. -Σαπουνάδα;
-Ναι. Θα μπεις; -Μην το κάνεις, Σε-Τζεόνγκ.
Τζονγκ-Μιν, κάν' το εσύ.
Βάλτε τον Τζάε-Σουκ.
-Τζονγκ-Μιν, φέρσου σαν άντρας. -Καλά.
-Καλή τύχη. -Θεούλη μου.
ΑΠΕΤΥΧΕ ΝΑ ΡΙΞΕΙ ΑΛΛΟΥ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ
Σε-Τζεόνγκ, ας μπούμε.
-Να μπούμε; -Ναι. Ας μπούμε μαζί.
-Εντάξει. -Ανέβασε το παντελόνι σου.
-Πρέπει να υπάρχει κάτι μέσα. -Ναι.
Είναι κρύο!
-Είναι κρύο, έτσι; -Ναι.
Πρέπει να το αναλάβετε οι δυο σας.
-Οι δυο σας... -Φαίνεται ρομαντικό.
-Σοβαρά.
-Ας μπούμε στην μπανιέρα. -Καλή τύχη.
Ψάξτε προσεκτικά.
-Είναι κρύο. -Το νερό είναι κρύο.
-Τζονγκ-Μιν. -Μήπως με τα χέρια;
-Ας βάλουμε το ένα πόδι μέσα. -Εντάξει.
-Είναι παγωμένο. -Θεούλη μου.
-Βρήκες τίποτα; -Θεούλη μου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να υπάρχει κάτι.
Νιώθεις τίποτα;
Κούνησες τα πόδια σου στην μπανιέρα;
Δεν υπάρχει κάτι. Θεέ μου, είναι κρύο!
Νιώθεις τίποτα;
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα; Το νερό είναι πολύ κρύο.
-Είναι πολύ κρύο. Μια στιγμή. -Θεέ μου...
-Είναι αδύνατον. -Βγες για μια στιγμή.
-Πήγαινε από δω -Εντάξει.
-και στρίψε αριστερά. -Αριστερά εδώ;
Στρίψε αριστερά και μετά ευθεία.
-Βρήκαμε τη διαδρομή. -Ναι.
-Το κάναμε. -Από δω;
-Ναι. -Έλα εδώ.
Ο Σεχούν είπε ότι είναι ειδικός στους λαβύρινθους.
Πέρνα από δω.
-Εντάξει. -Βγες από δω.
-Εντάξει. -Τώρα...
ΑΦΕΤΗΡΙΑ, ΕΞΟΔΟΣ
Πήγαινε από δω και γύρω από εκεί.
Μετά, έλα από δω και βγες από εκεί.
Τι; Τι είπες;
Το βρήκα μόλις το είδα.
Βλέπω ότι συγκεντρώνεσαι πολύ όταν παίζεις παιχνίδια.
Έλα από δω και στρίψε. Έτσι.
-Μπήκες όμορφα. -Στρίψε αριστερά.
Ο Σεχούν δεν ακούει τίποτα τώρα.
Ας μην πω "Να δοκιμάσω;"
Αυτό είναι δύσκολο.
Είναι ανταγωνιστικός. Κοιτάξτε τα μάτια του.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Ωραία. Αυτό ήταν απίστευτο.
Λύσαμε αυτόν τον γρίφο.
Εντάξει. Ορίστε.
Πάμε επάνω;
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να υπάρχει κάτι μέσα.
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΜΕΣΑ
-Αυτό με τρελαίνει. -Δεν είδα τίποτα.
Πού πας;
-Αποκλείεται. -Πρέπει να απλώσουμε τα ρούχα.
-Δεν είναι αστείο. -Σωστά;
Με τέτοιον καιρό...
ΕΙΝΑΙ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ ΚΑΙ ΚΑΝΕΙ ΚΡΥΟ
Βοηθήστε μας με την μπουγάδα πάνω.
Η μπουγάδα...
-Θα βρούμε το κομμάτι -Θεέ μου.
-όταν τα βγάλουμε όλα; -Έτσι νομίζω.
Για όνομα του Θεού.
-Θα πάρει αιώνες. -Σοβαρά.
ΕΙΝΑΙ ΒΑΡΙΑ
Είπες μπουγάδα;
Μιν-Γιουνγκ, έλα μέσα. Θα παγώσουν τα χέρια σου.
-Χαίρομαι που ήρθατε. -Γρήγορα, ελάτε.
-Όχι. Σεχούν, έλα δω. -Εντάξει.
Έλα δω.
ΤΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΚΑΤΩ
Θεούλη μου.
Τα βογγητά σου όταν βάζεις δύναμη ακούγονται σαν...
Σαν τραγούδι εργασίας;
Θεέ μου, είναι βαρύ.
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΠΛΕΝΟΥΝ
Μιν-Γιουνγκ, τα μαλλιά σου.
Δεν πειράζει.
-Να τα βγάλουμε όλα; -Ναι.
-Βγάλτε τα όλα.
Πού είναι το κομμάτι του παζλ;
Δεν είναι στις τσέπες, έτσι;
Αποκλείεται.
Μια στιγμή. Ίσως είναι σε τσάντα.
-Σε τσάντα; -Να δούμε μέσα;
-Τι είναι; -Τι;
Είναι ένα φίδι.
Έπρεπε να δεις μέσα.
Πρέπει να είναι σε μια τσέπη.
-Πρέπει να δούμε σε όλες τις τσέπες. -Μάλλον.
Για όνομα του Θεού.
Ο Κιμ Μιν-Τζάε είναι διεστραμμένος.
-Τα χέρια μου πάγωσαν. -Και τα δικά μου.
Το βρήκες;
-Το βρήκα. -Το βρήκε.
Θεούλη μου.
Τα χέρια μου κοκκίνισαν.
-Όντως, κοκκίνισαν. -Πάμε.
Δόξα τω Θεώ.
Αυτό ήταν γελοίο.
Το νερό είναι κρύο. Ας βγάλουμε τον αφρό.
-Θα το κάνω εγώ. -Δεν χρειάζεται να μπούμε.
Έχεις δίκιο. Γιατί το κάναμε;
Μπορούμε να αδειάσουμε το νερό.
Η ΒΛΑΚΕΙΑ ΚΟΛΛΑΕΙ;
Η λύση ήταν απλή.
-Έχεις δίκιο. -Για όνομα του Θεού.
-Εντάξει. -Να το!
-Το βλέπεις; -Είναι εκεί.
-Κόλλησε στο σιφόνι. -Έχεις δίκιο.
-Το βρήκαμε. -Θεούλη μου!
Το βρήκαμε.
-Πού μπαίνει; -Ταιριάζει;
Απομένουν δύο κομμάτια.
Ας κοιτάξουμε αλλού.
-Επάνω άπλωναν μπουγάδα. -Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε.
-Σωστά. -Τι είναι αυτό το μέρος;
Το σπίτι του Κιμ Μιν-Τζάε είναι παράξενο.
Είχε λεφτά για να το κάνει.
-Τι είναι; -Για όνομα του Θεού.
Τι βλάκας αυτός ο Κιμ Μιν-Τζάε.
-Θεέ μου. -Για όνομα του Θεού.
Τι βλάκας.
-Θεέ μου. -Τι είναι;
Για όνομα του Θεού.
Είναι σαν μπάμπουσκα.
Δεν θα υπάρχει άλλη πόρτα.
Για όνομα του Θεού. Είναι γελοίο.
-Για όνομα του Θεού. Σεχούν. -Ναι;
Δεν είναι αστείο.
Πόσο φαρδιά είναι η είσοδος;
-Μπορείς να μπεις; -Θεέ μου.
Μπορείς να μπεις;
Ο Κιμ Μιν-Τζάε έφτιαξε άχρηστα πράγματα στο σπίτι του.
Ίσως πεταχτεί κάποιο ζώο.
ΚΙ ΑΝ ΠΕΤΑΧΤΕΙ ΚΑΤΙ;
Να το σηκώσουμε;
-Δεν είναι βαρύ. -Δεν είναι βαρύ.
Να το ανοίξουμε;
Τι είναι;
Ίσως υπάρχουν αμέτρητα κουτιά.
Σε κάθε δωμάτιο υπάρχει ένα κομμάτι, σωστά;
Σωστά.
Ας συνεχίσουμε. Κάποια στιγμή θα τελειώσουν.
-Ο Κιμ Μιν-Τζάε έχει παράξενο χόμπι. -Έχει κι άλλο κουτί;
Μόνος του το έκανε αυτό;
Ίσως πεταχτεί κάτι.
Να αποφασίσουμε με πέτρα-ψαλίδι-χαρτί;
Σεχούν, είμαστε αδέρφια.
-Πρέπει να υποφέρουμε μαζί. -Να το κάνουμε;
-Εντάξει. -Σωστά.
-Εντάξει. -Θα νιώσουμε άσχημα, αν υποφέρει ο άλλος.
Έχεις δίκιο.
-Τι είναι η αδελφότητα; -Αδελφότητα;
Νομίζω
ότι είναι όταν υποφέρεις στη θέση του άλλου.
-Και όταν μοιράζεσαι τα καλά. -Σωστά.
-Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί. -Να το κάνουμε;
Νομίζω ότι θα πεταχτεί κάτι.
-Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί. -Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
Εντάξει.
Θα το ανοίξω.
-Απομακρύνθηκες πολύ. -Δεν ξέρω τι θα βγει.
Έχω κακό προαίσθημα.
Θεούλη μου.
Με τόσα πακέτα,
νομίζω ότι δεν θα είναι απλώς ένα κομμάτι παζλ.
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΑΣΗΜΑΝΤΟ
Τι είναι αυτό;
"Σ' αυτό το δωμάτιο απαγορεύεται το φως".
Μπήκε κανείς εδώ;
-Φοβάμαι. Ας μπούμε μαζί. -Ας μπούμε μαζί.
ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ;
-Είναι σκοτεινά. -Τι γίνεται;
Θεέ μου.
Δεν βλέπω τίποτα.
Ούτε εγώ.
-Σε-Τζεόνγκ, εσύ είσαι; -Ναι.
-Υπάρχει κάτι στον τοίχο. -Στον τοίχο;
-Τι υπάρχει στον τοίχο; -Τι είναι;
Ένας διακόπτης.
Τι είναι;
-Τι είναι; Από πού έρχεται; -Αυτό με ξάφνιασε!
Τι είναι;
Τι είναι; Τι έγινε;
-Αυτό με ξάφνιασε. -Τι συνέβη;
Τι;
-Τι; -Μην το κάνεις αυτό.
Για όνομα του Θεού.
Υπάρχουν διακόπτες.
Υπάρχουν διακόπτες στους τοίχους.
Βρείτε τους.
-Ένας... -Οι πιο πολλοί είναι ψεύτικοι.
Για όνομα του Θεού.
Αυτό είναι...
-Ποιος είναι; -Εγώ.
-Τι; -Για όνομα του Θεού.
-Αυτό με ξάφνιασε. -Τον μισώ αυτόν τον ήχο.
-Βρες τους διακόπτες. -Για όνομα του Θεού.
-Τους διακόπτες. -Μια στιγμή.
-Μην το κάνεις αυτό. -Τι γίνεται;
-Εσύ είσαι, Σε-Τζεόνγκ; -Ναι.
-Φοβάμαι. -Υπάρχουν διακόπτες στον τοίχο.
Έψαξα κάτω, αλλά...
Δεν υπάρχουν διακόπτες κάτω.
Ποιος είναι;
Τι γίνεται;
-Ποιος είναι; -Εγώ.
Δεν υπάρχει κάτι εδώ.
Ίσως δεν χρειάζεται να βρούμε τον σωστό διακόπτη.
Ίσως πρέπει να τους πατήσουμε όλους.
-Όλους τους διακόπτες; -Αυτό πρέπει να 'ναι.
-Εντάξει. -Να το δοκιμάσουμε;
Ορίστε...
Θεέ μου, σιωπή.
Όλοι εδώ είναι πατημένοι.
Οι περισσότεροι είναι πατημένοι.
Όλοι εδώ είναι πατημένοι.
-Όλοι είναι πατημένοι; -Έτσι νομίζω.
-Αυτό είναι! -Το φως άναψε!
Για όνομα του Θεού.
-Για όνομα του Θεού. -Να το.
-Πώς το ήξερες; -Για όνομα του Θεού.
-Να το. -Πώς το ήξερες;
Ένιωσα κάτι να κινείται καθώς διέσχιζα το δωμάτιο.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Τι θα κάναμε χωρίς τη Μιν-Γιουνγκ;
-Θα ήταν καταστροφικό. -Εσύ δεν κάνεις τίποτα.
-Άκου. -Εντάξει.
Μετά απ' αυτήν την υπόθεση, γύρνα στην πόλη σου.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Μένει ένα κομμάτι.
Επιτέλους...
Επιτέλους, πρέπει να βγει.
Για όνομα του Θεού.
Ας έχουμε πίστη μεταξύ μας.
Να πάρει.
Ήταν ειλικρινής αντίδραση.
Μας ξέφυγε κάτι;
-Το βρήκατε; -Όχι. Δεν υπάρχει κάτι.
-Όχι; -Όχι;
Είναι χαμηλοτάβανο.
Πώς κι έτσι;
Τα ανοίξαμε όλα, αλλά δεν υπάρχει κάτι.
-Πεινάω. -Ο Σεχούν είπε ότι δεν υπάρχει κάτι.
Του είπα ότι θα υπάρχει ένα κομμάτι.
Το βρήκατε;
Κλείσε την πόρτα.
-Πόνεσα. -Δεν είναι εδώ.
ΗΤΑΝ ΚΟΛΠΟ;
Δεν είναι εδώ.
Να το!
-Υπάρχει ένα κομμάτι. -Ναι!
-Πού είναι; -Να το.
-Το βρήκε. -Απίστευτο, το βρήκε ο Τζονγκ-Μιν.
-Τζονγκ-Μιν, μπράβο. -Ήταν στην πόρτα.
Τζονγκ-Μιν, θέλουμε να φύγουμε.
-Στην πόρτα. -Τζονγκ-Μιν.
Τζονγκ-Μιν, σταμάτα να μιλάς και βγες.
-Έχει μποτιλιάρισμα. -Βγες.
Έχει μποτιλιάρισμα.
-Τα βρήκαμε όλα. -Καλά τα πήγαμε.
Έχουμε όλα τα κομμάτια;
Τι;
-Τι; -Τι συμβαίνει;
-Με ξάφνιασε. -Σουσάμι, άνοιξε.
-Θεούλη μου. -"Σουσάμι, άνοιξε";
Υπήρχε μυστική πόρτα.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 3 ΜΗΝΕΣ
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό το δωμάτιο;
Υπάρχει μυστική πόρτα.
Πρέπει να είναι το μυστικό δωμάτιο.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ;
-Τι; -Τι είναι;
-Αμάν. -Τι;
-Ένα πτώμα. -Ξανά;
-Ποια είναι; -Ποια;
-Δεν είναι η Στέφανι Λι; -Τι;
Είμαι η δημιουργός προφίλ Στέφανι Λι.
-Η Στέφανι Λι; -Είναι νεκρή.
Η μυρωδιά αίματος που πάντα μύριζα σ' εσάς...
ΣΤΕΦΑΝΙ ΛΙ
-Θεούλη μου. -Θεούλη μου.
-Θεέ μου. -Είναι το μυστικό δωμάτιο.
Το μυστικό δωμάτιο.
-Νομίζω ότι τη δηλητηρίασαν. -Τη δηλητηρίασαν.
Ο Ι-Γκουόν είπε ότι ο Δολοφόνος με τα Άνθη πήρε δύο δηλητήρια.
-Άρα, χρησιμοποίησε το ένα. -Σ' αυτήν.
-Το έδωσε. -Ναι.
ΕΔΩΣΕ ΤΟ ΕΝΑ ΣΤΗ ΣΤΕΦΑΝΙ ΛΙ
ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΘΑ ΔΩΣΕΙ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ;
-Τι είναι αυτά; -Ο Δολοφόνος με τα Άνθη.
-Είναι διαφορετικά λουλούδια. -Κοιτάξτε εδώ.
-Τι είναι; -"Αν Νάε-Σανγκ, ερευνητής".
"Τσο Χαν-Να, ηθοποιός".
Για όνομα του Θεού.
Λέει "Κάποιοι άνθρωποι ισχυρίζονται
ότι είναι ο Ρομπέν των Δασών, που εκδικείται
υψηλά ιστάμενους αξιωματούχους που καταστρέφουν ζωές".
Έχει σχέση με το "Αμφισβήτηση Εξουσίας";
Ο Τζονγκ-Χουν έλαβε μέιλ που έλεγε να παίξει έναν ρόλο.
Και το όνομα του αποστολέα ήταν "Αμφισβήτηση Εξουσίας".
-Τι είναι αυτό; -Τι βρήκες;
-Ένα σημείωμα. -Τι;
"Ο αρχηγός της Φονοσοφίας είναι μέλος της αστυνομίας".
-Ο Κιμ Μιν-Τζάε. -Ο Κιμ Μιν-Τζάε.
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ
Δεν θα πάθω τίποτα.
Θα τον συναντήσω.
-Ο Κιμ Μιν-Τζάε. -Ο Κιμ Μιν-Τζάε.
Ο Κιμ Μιν-Τζάε.
Γι' αυτό τη σκότωσε.
Τον ανακάλυψε.
Αυτό είναι πολύ...
-Μια στιγμή. -Τι;
-Υπάρχει σημείωμα. -Τι;
-Στα μαλλιά; -Στα μαλλιά;
"Φονοσοφία".
Άρα, ο "Αμφισβήτηση Εξουσίας"
είναι ο αρχηγός της Φονοσοφίας.
-Ναι. -Ναι.
Αυτός που υποψιαζόμαστε ως αρχηγό,
-ο Κιμ Μιν-Τζάε, -Αυτός.
-είναι αυτό το άτομο. -Σωστά.
Αυτό είναι σημειωματάριο.
Από τον περασμένο Νοέμβριο,
κατέγραφε τις συναντήσεις του με τα μελλοντικά θύματά του.
-Η τελευταία σελίδα... -Αυτή είναι σκισμένη.
-Μιν-Γιουνγκ. -Σκίστηκε.
Το σημείωμα...
ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΜΕ ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΣΤΗ ΣΟΡΟ ΤΟΥ ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ
Θυμάστε το μέρος όπου ήταν ο βοηθός του Δηλητηρίου;
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΚΗΝΗ ΤΗΣ ΠΡΟΒΑΣ
ΘΑ ΠΑΙΞΩ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
Ο Κιμ Μιν-Τζάε σκότωσε τον Τάε Χανγκ-Χο στην πρόβα;
10 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Γιατί κράτησες κάτι ενώ δεν έπρεπε;
Το κινητό σου είναι στο Παντοπωλείο;
Τι ήταν αυτό;
Ας ψάξουμε.
Τι είναι;
-Είναι νεκρός; -Είναι νεκρός!
-Όντως είναι νεκρός; -Αλήθεια;
Θα υπάρχουν κι άλλα στοιχεία.
Να ψάξουμε στο δωμάτιο;
-Τι; -Τι;
Είναι κινητά.
-Είναι του Μιν-Τζάε; -Ποιανού είναι;
-Είναι δύο κινητά; -Είναι δύο τηλέφωνα;
Τι;
Μια φωτογραφία με τον Τζονγκ-Χουν αιχμάλωτο.
-Τι; -Αιχμάλωτο;
-Την έστειλαν τώρα; -Ναι.
Γιατί συμβαίνουν τέτοια;
-Την έστειλαν και σ' αυτό. -Τι;
Σε διαφορετικά μέρη.
Είναι άλλος άντρας;
-Αντίστροφη μέτρηση. -Δύο ώρες.
-Δύο ώρες.
Δίπλα του υπάρχουν λουλούδια.
Είναι προειδοποίηση για φόνο.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος μας παρακολουθεί.
Υπάρχει κάμερα.
Υπήρχε κάμερα παρακολούθησης.
Τη βρήκαν κιόλας.
Είναι πολύ γρήγοροι.
Θα τους συναντήσω σύντομα.
-Υπήρχε κάμερα παρακολούθησης. -Μας παρακολουθούσε
-από κάπου. -Μάλλον.
Γινόταν να είναι σε δύο μέρη;
-Ήθελε να μας μπερδέψει. -Σωστά.
Είναι στο πανεπιστήμιο Σαμγιούκ ή στο Κιουνγκχί.
Και το ρολόι;
-Πρέπει να βιαστούμε. -Δύο ώρες.
Ας χωριστούμε σε δύο ομάδες, αφού δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Εμείς θα πάμε στο Σαμγιούκ.
-Πάμε. -Πάμε.
-Παίζει μαζί μας. -Σωστά.
Πρέπει να σώσουμε τον Γιουν Τζονγκ-Χουν;
Πρέπει να τον σώσουμε.
Πρέπει να τον σώσουμε για να μας δώσει αποδείξεις.
-Ναι. -Ναι.
Για τον Δολοφόνο με τα Άνθη.
Όπως και να 'χει, ο Γιουν Τζονγκ-Χουν
μπορεί να μας πει αν ο Κιμ Μιν-Τζάε ευθύνεται
-για την αιχμαλωσία του. -Αυτός ευθύνεται.
Για να βρούμε πού είναι ο Κιμ Μιν-Τζάε,
-πρέπει να τον σώσουμε. -Ναι.
Όλα θα τελειώσουν, αν πεθάνει ο Τζονγκ-Χουν.
Να είμαστε σε επιφυλακή. Νιώθω ότι φτάνουμε στο τέλος.
-Υπάρχουν δύο φωτογραφίες. -Ναι.
-Μέσα στις φωτογραφίες -Υπάρχουν στοιχεία;
πρέπει να φαίνεται η τοποθεσία.
Ας ερευνήσουμε.
Αυτά είναι λουλούδια;
Μοιάζουν με σχοινόπρασα.
Μάλλον είναι λουλούδια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η άλλη φωτογραφία είχε λουλούδια;
-Αυτά είναι διαφορετικά. -Τι λουλούδια είναι;
-Είναι κίτρινα. -Δεν έχω ιδέα.
-Είναι τουλίπες; -Μοιάζουν με τουλίπες.
Ίσως πρέπει να βρούμε τι σημαίνουν.
Σωστά. Ο Δολοφόνος με τα Άνθη νοιαζόταν γι' αυτά.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
ΣΤΕΦΑΝΙ ΛΙ: ΝΕΚΡΗ
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΑΕ: ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ;
-Η βιβλιοθήκη. -Νομίζω ότι αυτό είναι.
Φτάσαμε.
-Αυτό είναι. -Ναι.
-Η βιβλιοθήκη. -Μπράβο.
Αυτό πρέπει να 'ναι. Η βιβλιοθήκη.
Αυτό είναι...
Αν υπάρχουν σπουδαστές στη βιβλιοθήκη...
Πού είναι αυτός;
-"Πηγές". Αυτό είναι το σημείο. -Αυτό είναι.
ΠΗΓΕΣ
-Εδώ βγήκε φωτογραφία. -Δεν είναι εδώ.
Τι συνέβη;
Δεν είναι εδώ.
-Αυτό είναι το σημείο. -Ένα σημείωμα.
Τι;
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
-Τι είναι αυτό; -"Γ".
"Ι δια Γ ίσον Γ.
Δ επί Β ίσον Θ".
-Έχω πονοκέφαλο. -Για όνομα.
-Έχω πονοκέφαλο. -Σκέφτηκα πάρα πολύ σήμερα.
Κατάλαβα. Το Ι είναι εννέα και το Γ είναι τρία.
Το Δ είναι τέσσερα, το Β δύο και το Θ είναι οκτώ.
-Με τη σειρά της αλφαβήτου. -Ναι.
Το 'χεις. Μπορείς να το κάνεις μόνη σου.
Εσύ έγραψες αυτήν την ερώτηση;
ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΥΠΟΨΙΕΣ
Εσύ έγραψες αυτήν την ερώτηση;
Πώς το κατάλαβες μόλις το είδες;
-Θεούλη μου. -Κοιτάξτε.
Γ επί Γ ίσον Ι.
-Α, Β, Γ. Τρία. -Α, Β. Ένα, δύο.
-Δέκα. -Πρέπει να λύσουμε αυτό.
-Τρία. -Τρία.
-Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ, Η, Θ. -Έτσι πάει;
-Οκτώ. -Θ ίσον οκτώ.
-Ένα, δύο. -Ένα, δύο, επτά.
-Α, Β, Γ, Δ. -Επτά.
-Αυτό είναι. -Τι είναι;
-Ένα βιβλίο. -Βιβλίο.
-Αυτό είναι. -Ένα βιβλίο.
-Αριθμός βιβλίου. -Σωστά;
-Αριθμός βιβλίου. -Είναι 38889127.
Αυτό είναι;
-Κέντρο Επιστήμης. -Επιστήμης;
Το Κέντρο Επιστήμης.
ΤΟ 3ο ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
Ας μπούμε.
Πού πρέπει να πάμε;
Είναι προφανές. Υπήρχαν χημικές ουσίες.
-Εργαστήριο Χημείας. -Σωστά.
Πάμε εκεί.
Πού είναι;
-Εργαστήριο Χημείας. -Θα είναι κάτι τέτοιο.
Ερευνητικό εργαστήριο Χημείας.
-Ιδιωτικό... -Τζονγκ-Χουν.
-Πού; -Είναι το εργαστήριό του.
Του Γιουν Τζονγκ-Χουν.
Το εργαστήριό του;
-Θεούλη μου. -Τζονγκ-Χουν!
-Τζονγκ-Χουν!
Τι;
ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Τι;
-Τι; -Είσαι καλά;
-Τι; -Τι συνέβη, Τζονγκ-Χουν;
Βγάλε την ταινία από το στόμα του.
Τι συνέβη;
-Ο Κιμ Μιν-Τζάε. -Ποιος;
-Ο Κιμ Μιν-Τζάε; -Ο Κιμ Μιν-Τζάε;
-Ο αρχιφύλακας Κιμ... Δηλητήριο. -Τι;
Το ξέρεις αυτό το δηλητήριο.
Ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα τι θα πάθεις.
Μπαίνει.
Τι να κάνουμε;
-Πόση ώρα πέρασε; -Να το αφαιρέσουμε;
Τι να κάνουμε; Το δηλητήριο...
-Αντίδοτο. -Πού είναι το αντίδοτο;
-Εκεί.
-Πού; -Εκεί.
-Εδώ; -Είναι αντίδοτα.
-Πού; -Τι;
Είναι πάρα πολλά.
Πρέπει να φτιάξουμε το αντίδοτο;
-Ναι. -Πρέπει να το φτιάξουμε;
-Πρέπει να τα δοκιμάσετε. -Τι;
-Γλυκό υγρό. -Γλυκό υγρό;
-Πικρό υγρό. -Γλυκό και πικρό υγρό.
-Άγευστο υγρό. -Άγευστο υγρό.
-Γλυκό, πικρό, και άγευστο. -Σώστε με.
-Τα μάτια του δεν εστιάζουν. -Τα μάτια του...
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Εννέα λεπτά και 20 δεύτερα. Γρήγορα.
-Γλυκά και πικρά υγρά. -Ναι.
Γλυκά, πικρά και άγευστα υγρά.
"Σύζυγος"; Τι είναι αυτό;
"Απαλό, ασφαλές..."
Μια στιγμή. Υπάρχουν ενώσεις στον πίνακα.
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΔΟΤΟΥ;
Ας λύσουμε τον γρίφο.
Πρέπει να βρούμε τις αγγλικές λέξεις.
Ας πιούμε αυτά.
-Θες να τα δοκιμάσεις; -Πρέπει να αναμείξουμε
όσα είναι γλυκά, πικρά και άγευστα.
Ας τα δοκιμάσουμε. Δοκίμασε αυτό.
-Μια στιγμή. -Τι μπορεί να είναι;
Γιατί το δίνεις σ' εμένα;
Ο ΒΛΑΚΑΣ ΔΕΝ ΤΑ ΔΟΚΙΜΑΖΕΙ Ο ΙΔΙΟΣ
-Πώς είναι; -Άγευστο;
Δεν έχει κάποια γεύση.
-Είναι άγευστο. -Άγευστο;
Θα συνεχίσω να δοκιμάζω.
-Συνέχισε. -Εντάξει.
Τι γεύση έχει;
Θεούλη μου.
Μια στιγμή. Έτσι όπως πάει, θα πεθάνουμε.
Πόσο χρόνο έχουμε; Επτά λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.
-Είναι 38889127. -Ένα υπόγειο.
-Είναι 388... -Είναι 38889127.
Εντάξει, 38... Αυτά ξεκινάνε με 3.
Εδώ είναι 328...
Εδώ είναι 384...
Και 387...
-Το βρήκες; -Ορίστε, 388...
-Ορίστε, 89127. -Το βρήκες;
Είναι 38889127.
-Μικρά Κλειδιά Ανοίγουν Μεγάλες Πόρτες. -Μικρά Κλειδιά Ανοίγουν Μεγάλες Πόρτες.
Τι είναι αυτό;
-Τι είναι; -Δεν έχω ιδέα.
-Είναι... -Μια φωτογραφία.
-Εφημερίδες. -Μια δεσμίδα εφημερίδες.
Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε κι άλλη φωτογραφία.
Τζάε-Γουκ. Σεχούν. Εδώ.
-Είναι εκεί; -Είναι εδώ.
-Τι είναι; -Βρήκες κάτι;
-Είναι εδώ. -Είναι εδώ.
-Για όνομα του Θεού. -Εξαπατηθήκαμε.
Πρέπει να τις δούμε μία μία;
Θα πάρει αιώνες.
Ίσως βρίσκεται ανάμεσα.
ΙΣΩΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
Τι βλάκας ο Κιμ Μιν-Τζάε.
Πρέπει να ψάξουμε προσεκτικά.
Να τις ξεφυλλίσουμε όλες.
-Θεέ μου, είναι βαρύ. -Να τη!
Τι;
ΒΡΗΚΑΜΕ ΚΙ ΑΛΛΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Δείχνει άλλο ένα μέρος.
-Τι είναι; -Οι φωτογραφίες ενώνονται.
Ενώνονται.
Πού είναι;
-Είναι εδώ. -Είναι εδώ.
-Εκεί; -Είναι εδώ.
-Να τη. -Τι;
Ένα δωμάτιο με ρολόι.
Εδώ... Μια στιγμή, υπήρχε ρολόι;
Είναι εδώ.
-Το βρήκες; -Αυτό είναι.
Τότε, πρέπει να υπάρχει μια φωτογραφία εδώ μέσα.
Σωστά.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙ ΑΛΛΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΕΔΩ
Παιδιά!
ΤΗ ΒΡΗΚΕ Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΑΝ
-Ωραία. -Ας τις ενώσουμε.
-Θα 'ναι η τελευταία. -Δεν έχει άλλους αριθμούς.
Αυτοί οι λατινικοί αριθμοί...
Δεν είναι η επόμενη τοποθεσία.
Πρέπει να μετατραπούν σε αριθμούς;
-Τρία, πέντε, εννέα. -Τρία, πέντε.
-Τρία, πέντε, εννέα. -Αίθουσα 359;
-Αίθουσα 359, έτσι; -Αίθουσα 359.
Σωστά.
-Να τη η αίθουσα. -Γρήγορα.
-Ποιος; -Υπάρχει κανείς;
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΕΜΕΝΟΣ
-Τζονγκ-Χουν. -Τζονγκ-Χουν.
Δεν βρήκαμε αυτό που ζήτησες.
Πες μας κι άλλες λεπτομέρειες.
Σε παρακαλώ.
-Η. -Η;
-Q. -Η, Q.
-Υ. -Η, Q, Υ;
-Τι άλλο; -Ροζ.
-Ροζ.
Η, Q, Υ, ροζ.
Μένουν μόνο πέντε λεπτά.
-Έχουν από τέσσερις λέξεις. -Συγκεντρωθείτε.
Υπάρχουν τέσσερις λέξεις.
Τα Η, Q και Υ ίσως είναι τα πρώτα γράμματα.
Η, Q, Υ, ροζ;
Η, Q, Υ.
Αυτή αρχίζει με Η. Σημαίνει "μισό".
-Η. -Η;
Κι αυτή;
Η ΓΕΥΣΗ ΕΙΝΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΦΟΡΑ
Τι είναι Η, Q, Υ;
Είναι όντως στοιχεία;
Πρέπει να σωθεί.
-Μένουν τρία λεπτά. -Τρία λεπτά.
Η, Q, Υ. Σας λέει κάτι;
Κι αν δεν το βρούμε;
Θα ψάξω για κάτι ροζ.
Ίσως πρέπει να τα αναμείξουμε.
-Το μείγμα θα βγει ροζ; -Ίσως το μείγμα βγει ροζ.
Ίσως πρέπει να αναμείξουμε υγρά για να δημιουργήσουμε ροζ αντίδοτο.
-Αν προσθέσουμε τρία υγρά, -Ανάμειξέ τα.
-θα βγει ροζ. -Ανάμειξέ τα.
-Κόκκινο. -Κόκκινο.
-Ας τα αναμείξουμε.
-Είναι πορτοκαλί. -Είναι σαν γκρέιπφρουτ.
Υπάρχει λευκό υγρό. Το μείγμα θα βγει ροζ.
-Είναι κάπως ροζ; -Είναι ροζ.
Να του το δώσουμε;
Γιουν Τζονγκ-Χουν, ξύπνα.
-Δώσ' του το. -Αυτό βγήκε ροζ.
-Όχι; -Όχι;
Δεν είναι το αντίδοτο.
-Μάλλον δεν είναι. -Η, Q, Υ.
Ίσως δεν ξέρει, επειδή χάνει τις αισθήσεις του.
-Η, Q, Υ. -Ορίστε;
-Θα πεθάνω. -Θα πεθάνεις;
Ο ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΧΑΝΕΙ ΤΙΣ ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ ΤΟΥ
Γιουν Τζονγκ-Χουν;
Εδώ είναι.
Τον βρήκαμε εγκαίρως.
-Γιουν Τζονγκ-Χουν. -Τι;
-Ποιος είναι; -Ποιος είναι;
Ποιος είναι;
-Εσύ. -Μια στιγμή.
Ντετέκτιβ Αν;
Τι φασαρία είναι αυτή;
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΙΜ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ
Ποιος είστε; Είστε αστυνόμος;
Αμφισβητείτε την εξουσία μου;
Πίσω.
-Τι κάνετε εδώ; -Εγώ...
Ο Κιμ Μιν-Τζάε με έδεσε.
Ήταν ο Κιμ Μιν-Τζάε.
Η ταυτότητα του Δολοφόνου με τα Άνθη είναι
-"Αμφισβήτηση Εξουσίας". -Ναι.
Όταν τον γνωρίσαμε, έλεγε ότι αμφισβητούμε την εξουσία του.
Ναι. Σημαίνει κάτι αυτό;
Μέχρι σήμερα, νόμιζα ότι είχατε σχέση
-με το έγκλημα. -Είμαι ο "Αμφισβήτηση Εξουσίας".
-Εσείς είστε; -Εγώ ίδρυσα τη Φονοσοφία.
-Ορίστε; -Καταλαβαίνετε τώρα;
Ο ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΙΜ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΦΟΝΟΣΟΦΙΑΣ
Στη διάρκεια μιας έρευνας,
υποψιάστηκα ότι ο Δολοφόνος με τα Άνθη ανήκε στην αστυνομία.
Έψαξα να βρω κάποιον να εμπιστευτώ.
Η δημιουργός προφίλ, η Στέφανι Λι, ήταν ό,τι έπρεπε.
Ξεκίνησε έρευνα για τον Γιουν όταν εκείνος ξέθαψε το παρελθόν της,
και βρήκε ότι είχε παράνομες δοσοληψίες με τον Τάε Χανγκ-Χο.
Γιατί με κάνεις...
Έτσι, φτιάξαμε την ιστοσελίδα Φονοσοφία
για τον Δολοφόνο με τα Άνθη.
Ας ρίξουμε το δόλωμα.
ΗΤΑΝ ΔΟΛΩΜΑ
Η Στέφανι Λι ήταν σίγουρη
ότι ο Δολοφόνος με τα Άνθη θα δρούσε.
Κι εσείς ψάχνετε τον Δολοφόνο με τα Άνθη;
Τα στοιχεία μάς λένε ότι ο Κιμ Μιν-Τζάε είναι ο δράστης.
-Πού είναι ο Κιμ Μιν-Τζάε; -Ο Κιμ Μιν-Τζάε.
Στο σώμα μου
εξαπλώνεται το δηλητήριο που μου έδωσε ο Κιμ Μιν-Τζάε.
Θα καλέσουμε ασθενοφόρο.
Θα πάω μόνος μου στο νοσοκομείο.
Τότε, γρήγορα, πείτε μας τα υπόλοιπα.
Είστε πιο ψυχρός απ' όσο δείχνετε.
-Εννοώ... -Θέλετε να ακούσετε το συμπέρασμα!
Περίμενα περισσότερα από εσάς.
Έχετε δηλητήριο μέσα σας. Πηγαίνετε στο νοσοκομείο
-ή βοηθήστε μας να τον πιάσουμε. -Ήμουν πολύ μόνος.
-Γρήγορα. -Έτσι...
Να τον βρούμε για το αντίδοτο.
Καταλαβαίνω.
Υποτίθεται ότι θα συναντούσα τη Στέφανι Λι εδώ.
-Αυτό ήταν το σχέδιο. -Όμως...
-Πού είναι η Στέφανι Λι; -Είναι νεκρή.
Τι;
Η Στέφανι Λι δηλητηριάστηκε.
-Η Στέφανι Λι; -Δηλητηριάστηκε;
Αυτό είναι το λάπτοπ της Στέφανι Λι.
-Αυτό είναι; -Μέσα
έχει ό,τι υλικό είχε συγκεντρώσει ως τώρα.
-Πηγαίνετε στο νοσοκομείο. -Αυτό θα κάνω.
Θα πιάσουμε τον Μιν-Τζάε χρησιμοποιώντας το υλικό.
Θεούλη μου.
Πείτε καμιά ιδέα για τον κωδικό.
-Δοκίμασε "Αμφισβήτηση Εξουσίας". -Το έκανα.
-Δεν έκανε; -Όχι.
Δοκίμασες "Στέφανι Λι";
-Δεν είναι αυτό. -"Τζεόνγκ-Α";
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Ο κωδικός της Στέφανι Λι...
Δημιουργός προφίλ.
Το σημείωμα.
ΣΤΗ ΣΟΡΟ ΤΗΣ ΣΤΕΦΑΝΙ ΛΙ ΥΠΗΡΧΕ ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
"Φονοσοφία".
Πέτυχε.
-Ήθελε να βρούμε το λάπτοπ της. -Για βοήθεια
-άφησε τον κωδικό. -Σκέφτηκε ότι ίσως βρούμε
-το λάπτοπ. -Γι' αυτό το έδεσε εκεί.
-Υπόθεση Δολοφόνου με τα Άνθη. -Υπόθεση.
-Από την υπόθεση της ηθοποιού... -Σωστά.
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
Δηλητήριο.
Η Στέφανι Λι ήξερε τα πάντα.
Συγκέντρωσε σωστές πληροφορίες για τον Τάε Χανγκ-Χο.
"Μετά από πρόταση του αστυνόμου Ιμ,
ο αρχιφύλακας Κιμ άρχισε να δουλεύει μαζί μου.
Κάλεσα μια ομάδα ντετέκτιβ που μου τράβηξε την προσοχή".
Τη γνωρίσαμε στην εκδήλωση.
Ναι. Μας εμπιστεύτηκε.
"Θα μπορέσουν να βρουν κάτι;"
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
Έπρεπε να το ανακαλύψουμε νωρίτερα. Τότε, η Στέφανι Λι...
Τι είναι αυτός ο ήχος;
-Τι; -Τι είναι;
ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΕΝΑΣ ΥΠΟΠΤΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
-Ακούγεται από το ντουλάπι; -Τι;
Έχουμε ενάμισι λεπτό.
Η, Q, Υ. Τίποτα δεν ξεκινάει με Q.
Τι είναι Η, Q, Υ;
Q. Να το.
-Υπάρχει Q; -Q.
-Q.
Και οι τέσσερις λέξεις πρέπει να έχουν το γράμμα.
-Η, Q, Y. -Βρήκαμε ένα.
-Τι; -Όλες έχουν Q.
-Q. -Q.
-Τότε... -Q.
-Τέσσερις λέξεις με H. -Πρέπει να υπάρχει.
-Ναι. -Ψάξτε.
-Θα ψάξω για το Υ. -Θα ψάξω για το Η.
Μια στιγμή. Και οι τέσσερις λέξεις...
ΨΑΧΝΟΥΜΕ Η ΚΑΙ Υ
-Βρήκα άλλο ένα. Βρήκα το Υ. -Μια στιγμή.
Υ.
-Δες το ρολόι. -Έχουμε 40 δευτερόλεπτα.
-Γρήγορα. -Η.
-Η.
Δεν το βλέπω.
-Τριάντα δευτερόλεπτα. -Αυτά είναι Q και Υ;
-Θα τα αναμείξω. -Ανάμειξέ τα.
ΑΝ ΤΑ ΑΝΑΜΕΙΞΟΥΝ, ΘΑ ΒΓΕΙ ΡΟΖ ΑΝΤΙΔΟΤΟ;
-Έχουμε το σωστό χρώμα. -Ορίστε.
Μένει άλλο ένα.
-Πόσο χρόνο έχουμε; -Το Η.
Δέκα δευτερόλεπτα.
-Όλες οι λέξεις πρέπει να έχουν Η. -Σωστά.
Δεν βλέπω λέξεις με Η.
-Να το. Το βρήκα. -Ορίστε.
-Γιουν Τζονγκ-Χουν. -Τι;
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
Γιουν Τζονγκ-Χουν!
Έπαθε ανακοπή.
Γιουν Τζονγκ-Χουν.
-Είναι νεκρός; -Είναι νεκρός.
Είναι νεκρός.
-Φτιάξαμε το αντίδοτο. -Θεούλη μου.
Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα.
-Τι είναι; -Τι;
Είναι ασφαλές να το ανοίξουμε;
Ελπίζω να μην εκραγεί.
-Τι; -Ένα τάμπλετ;
-Είναι βίντεο. -Είναι λουλούδια.
Εμένα ψάχνετε;
-Ο Κιμ Μιν-Τζάε. -Είμαι στο Ναμγιανγκτζού.
Είμαι σε ένα απ' αυτά τα μέρη. Ελάτε να με βρείτε.
Αν καλέσετε την αστυνομία,
οι άλλοι έξι θα πεθάνουν.
-Οι άλλοι έξι; -Να το θυμάστε.
Είναι διαφορετικά μέρη, έτσι;
Θα έχει κάποιον αιχμάλωτο σε κάθε μέρος.
-Λοιπόν... -Δεν είναι εδώ;
Είναι σε ένα απ' αυτά τα μέρη.
Πρέπει να είναι ένα μήνυμα για τον καθένα.
-Ένας όμηρος για τον καθένα. -Σωστά.
Το κάθε μέλος πρέπει να διαλέξει ένα λουλούδι.
-Μάλλον. Κάθε λουλούδι έχει -Αυτά τα λουλούδια...
-μια σημασία. -Σωστά.
-Τα λουλούδια έχουν σημασίες. -Ξέρεις τα ονόματά τους;
Όχι.
Είναι επτά βίντεο κι εμείς είμαστε τρεις.
-Ας διαλέξουμε ένα. -Ένα ο καθένας.
-Εντάξει. -Πού θα πας;
Εγώ; Ποιο να διαλέξω;
Διαλέγω το κίτρινο λουλούδι στη μέση.
Το κίτρινο λουλούδι.
Εγώ διαλέγω αυτό.
-Αυτό; -Εντάξει, αυτό.
-Πρέπει να πας εδώ. -Εντάξει.
-Πάμε. -Στο συγκρότημα.
-Ναμγιανγκτζού. -Ναι.
Συγκρότημα Ναμγιανγκτζού.
ΕΠΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ ΕΙΝΑΙ ΜΠΑΤΣΟΣ;
Πίσω στο εργαστήριο,
ο Γιουν Τζονγκ-Χουν μού είπε κάτι καθώς πέθαινε.
Ότι δεν πίστευε ότι ο Κιμ Μιν-Τζάε ήταν ο Δολοφόνος με τα Άνθη,
αλλά, τελικά, ήταν.
-Δεν το πίστευε αρχικά. -Όχι.
Υποψιάζομαι
τον Κιμ Μιν-Τζάε.
Παρότι ο Γιουν Τζονγκ-Χουν δούλευε ως βοηθός...
-Δεν ήξερε ποιος ήταν ποιος. -Σωστά.
Ότι εμπλεκόταν σε τέτοια εγκλήματα.
Όπως και να 'χει, πρέπει να πιάσουμε
-τον Κιμ Μιν-Τζάε. -Αυτόν.
ΝΑΜΓΙΑΝΓΚΤΖΟΥ, ΓΚΕΟΝΓΚΙ
-Εδώ είναι. -Ένας ηλίανθος.
-Πού; -Αυτό είναι το μέρος.
Πού είναι; Από δω;
Πρέπει να βιαστούμε.
Πού είναι;
Αυτό πρέπει να είναι το συγκρότημα.
Είναι ύποπτο μέρος.
ΕΙΝΑΙ ΕΡΗΜΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΡΑ
Ο δρόμος έχει διχάλα.
-Πάμε από δω. -Εντάξει.
-Από δω. -Εντάξει.
Εκείνο το σημάδι είναι σημαντικό;
-Ένα λουλούδι. -Ένα λουλούδι.
-Τι λουλούδι είναι; -Τουλίπα.
Είναι ένα απ' αυτά που διαλέξαμε;
-Δεν ήταν τουλίπα. -Όχι.
-Πάμε εδώ πρώτα. -Εντάξει.
Μάλλον πρέπει να βρούμε τοιχογραφίες με λουλούδια.
Θέλει να ακολουθήσουμε τα σημάδια. Μας καλεί.
-Θα μπορούμε να μπούμε; -Έτσι φαίνεται.
-Σωστά; -Ναι.
Αν βρούμε το λουλούδι που διαλέξαμε, πρέπει να μπούμε.
-Σωστά. -Θεούλη μου.
-Να στείλουμε τη Σε-Τζεόνγκ μόνη; -Σοβαρά.
Τι τρομακτικό μέρος.
Ανατριχιάζω στη σκέψη ότι θα συναντήσουμε τον δράστη.
-Τρομακτικό μέρος. -Νιώθω παράξενα εδώ.
Τι είναι αυτό το μέρος; Δεν ήξερα ότι υπάρχει.
Να καλέσουμε τους άλλους;
Πρέπει να βρούμε αυτά τα μέρη γρήγορα.
-Ας χωριστούμε για να ψάξουμε. -Εντάξει.
-Δεν το περίμενα τόσο μεγάλο.
Είναι πολύ μεγάλο.
-Τα λέμε σύντομα. -Πάρτε με, αν βρείτε κάτι.
Εντάξει.
Δεν μ' αρέσει αυτό το μέρος.
Κρίνος. Δεν είναι αυτό που διάλεξα.
Πού είναι το λουλούδι μου;
Ακόμα και όταν ήμουν πράκτορας,
δεν πήγαινα σε τόσο τρομακτικά μέρη.
Τζονγκ-Μιν.
Σε-Τζεόνγκ.
Σέουνγκ-Γκι.
Θα είναι εντάξει μόνος του;
Μια χαρά θα είναι.
Πού είναι η τοιχογραφία;
Τι αλήτης αυτός ο Κιμ Μιν-Τζάε.
Πού να πάω; Είδες τίποτα;
Από δω; Είναι από δω;
ΠΑΝΤΑ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΑΛΛΟΥΣ, ΑΚΟΜΑ ΚΙ ΑΠΟ ΣΚΥΛΟΥΣ
Να πάω από δω;
Να πάω εκεί πάνω;
Αυτό είναι.
Θεέ μου, φαίνεται παρόμοιο.
Το χρώμα είναι παρόμοιο. Αυτό πρέπει να 'ναι.
Το βρήκα. Αυτό πρέπει να 'ναι.
Μια στιγμή. Πρέπει να μπω;
Θεούλη μου. Δεν μου φαίνεται σωστό. Τι τρομακτικό μέρος.
Αυτό το μέρος είναι πολύ τρομακτικό.
Είναι κανείς εδώ;
Ο ΒΛΑΚΑΣ ΝΙΩΘΕΙ ΕΝΣΤΙΚΤΩΔΩΣ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ
Τι είναι αυτό;
Να το λουλούδι μου.
Είναι το λουλούδι μου.
Πρέπει να ανέβω τις σκάλες;
ΑΝΕΜΩΝΗ
Το κόκκινο λουλούδι είναι δικό μου.
Αυτό είναι δικό μου.
Να ανέβω;
ΒΑΛΣΑΜΙΝΑ
Τι;
Είναι το λουλούδι μου.
ΛΟΥΠΙΝΟ
Το κίτρινο λουλούδι είναι το δικό μου.
Τι; Είναι ο Κιμ Μιν-Τζάε;
ΜΑΛΛΟΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ
Να το.
Αυτό είναι το μέρος;
ΟΙΝΟΘΗΡΑΣ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΝΑΜΓΙΑΝΓΚΤΖΟΥ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΚΕΟΝΓΚΙ
Να το.
ΠΟΛΥΑΝΘΟΣ
Θεέ μου, αυτό είναι...
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΚΛΕΙΔΙΑ
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να βρω το σωστό κλειδί;
Τι αριθμοί είναι αυτοί;
Τι είναι αυτό;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... Εκατό κλειδιά.
Πρέπει να ανοίξω αυτό.
Το ερωτηματικό πρέπει να σημαίνει τον αριθμό του κλειδιού.
Πώς θα βρω το σωστό κλειδί;
Ακούω κάτι.
Είναι κάποιος μέσα;
Βλέπω κάποιον σε μια καρέκλα.
Θα λύσω τον γρίφο. Υπομονή.
Εντάξει; Υπομονή.
ΜΑΛΛΟΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΕΜΕΝΟΣ
Θεέ μου, θα έχει γρίφους ως το τέλος.
Εννέα, τέσσερα, οκτώ, είκοσι πέντε.
Ποιο είναι το μοτίβο;
Πρέπει να βρω το μοτίβο.
Είκοσι ένα, τρία, έξι.
Αν τα προσθέσω, το σύνολο είναι 30. Αλλά ο αριθμός είναι 56.
Και 13. Το σύνολο είναι 21, αλλά ο αριθμός είναι 25.
Πρέπει να πάω εκεί γρήγορα.
Τι αλήτης αυτός ο Κιμ Μιν-Τζάε.
-Εμπρός; -Εμπρός.
-Πρέπει να λύσεις έναν γρίφο; -Ναι.
-Εσύ τι έχεις; -Στείλε φωτογραφία.
Θα σου στείλω τον δικό μου. Ας αλληλοβοηθηθούμε.
Θα σου στείλω φωτογραφία.
Εντάξει.
Ο Σεχούν θα λύσει τον γρίφο μου;
Τι; Είναι ο ίδιος γρίφος.
Είναι 21, 3, 6, 9, 4, 8, 17, 2, και 11.
Μόνο η πρώτη στήλη διαφέρει.
Έχουμε τον ίδιο γρίφο.
-Αλήθεια; -Μόνο η πρώτη στήλη διαφέρει.
-Όλοι οι γρίφοι είναι ίδιοι; -Αλήθεια;
Θα βρούμε την απάντηση, αν κάποιος λύσει τον γρίφο.
Πρέπει απλώς να τον λύσει ένας.
Έλα τώρα. Τι είναι αυτό;
Δύο και τριάντα τέσσερα.
Θα προσπαθήσω να τον λύσω μόνος μου.
Δεν πρέπει να συνεχίσω να βασίζομαι στους άλλους.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα πω στη Μιν-Γιουνγκ.
ΚΛΑΣΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ
Δεν απαντάει.
Έχω αναπάντητη από τον Τζάε-Γουκ.
-Τζονγκ-Μιν. -Ναι;
-Μια στιγμή, έχω δουλειά. -Τζάε-Γουκ, τον έλυσες;
Για όνομα του Θεού.
Το 2 επί 7 κάνει 14. Έχουμε 34...
Για να 'χουμε 23... Το 17 επί 2 μας κάνει 34.
Αν αφαιρέσω 11, μας κάνει 23.
Το 4 επί 9 μας κάνει 36.
Αν αφαιρέσω 8 από 36, μας κάνει 28.
Αλλά λέει 25.
Αν αφαιρέσω 6 από 63, μας κάνει 57.
Ο αριθμός είναι άλλος.
Η διαφορά είναι ένα.
Αν βρω τη διαφορά σ' αυτό το σημείο...
Τότε... 88.
Θα ρωτήσω τον Σέουνγκ-Γκι.
-Τζονγκ-Μιν. -Τον έλυσες;
Δεν τον έλυσα ακόμα.
-Εσύ τον έλυσες; -Τι θα κάνεις;
-Είναι πολύ δύσκολος. -Τον έλυσα.
Πώς τον έλυσες;
-Δεν μπορείς να τον λύσεις; -Φυσικά και μπορώ.
Έχεις τρομερή αυτοπεποίθηση. Προσπάθησε να τον λύσεις.
Για όνομα του Θεού. Κανείς δεν τον έλυσε.
Θα δοκιμάσω όλα τα κλειδιά.
Τι;
Αυτό δεν χωράει. Τα 'χω πάρει.
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Θα επιμείνω και θα τα δοκιμάσω όλα.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Το σώμα μου υποφέρει λόγω βλακείας.
Ας μελετούσα περισσότερο.
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Μια στιγμή.
Αποκλείεται. Δεν είναι λογικό.
Έχει να κάνει με τους κύκλους.
Αυτή η στήλη έχει τρεις κύκλους, άρα μείον τρία.
Γι' αυτό το σύνολο είναι 25.
Το εννέα έχει έναν και το οκτώ δύο, άρα αυτή έχει τρεις.
Το έξι έχει έναν, άρα αυτή έχει έναν κύκλο.
Και το 20 έχει έναν, άρα αυτή η στήλη έχει έναν κύκλο.
Ένας κύκλος.
Άρα, είναι 87.
Εντάξει, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ;
Κιμ Μιν-Τζάε, αλήτη. Περίμενε να σε πιάσω.
Αυτό ήταν το μοτίβο.
Θα το πω στους άλλους.
Τα κατάφερα!
Έλυσα τον γρίφο.
Πώς θα περάσω απέναντι;
Πώς...
Πώς θα...
Θεούλη μου.
Παραλίγο να σκοτωθώ.
Κιμ Μιν-Τζάε.
Ποιος είναι αυτός;
Κιμ Μιν-Τζάε;
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ
Είσαι εδώ;
Αρχιφύλακα Κιμ Μιν-Τζάε.
Ορίστε;
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΑΕ;
Με συγχωρείτε.
Αρχιφύλακα Κιμ Μιν-Τζάε;
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε;
Κιμ Μιν-Τζάε.
Τι; Είστε καλά;
Τι; Κιμ Μιν-Τζάε.
Κιμ Μιν-Τζάε...
Χαίρετε.
Τι;
-Ποιος είναι; -Θεέ μου, ξαφνιάστηκα.
Είναι μια κούκλα.
Τι;
Χαίρετε.
ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΤΗΣ ΚΟΥΚΛΑΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Τι;
"Το νυχτολούλουδο σημαίνει 'δειλός'".
"Η βαλσαμίνα σημαίνει 'Μην αγγίζετε'".
"Ο κίτρινος υάκινθος σημαίνει 'ανταγωνισμός'".
Αρχιφύλακα Κιμ.
Κιμ Μιν-Τζάε.
-Κιμ Μιν-Τζάε. -Κιμ Μιν-Τζάε.
"Η ανεμώνη σημαίνει 'προδοσία'.
Δεν είσαι ο Δολοφόνος με τα Άνθη".
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;
Φυσικά και δεν είμαι.
"Το λούπινο σημαίνει 'απληστία'.
Δεν είσαι ο Δολοφόνος με τα Άνθη".
Ήρθα να βρω τον Δολοφόνο με τα Άνθη.
Γιατί λέει ότι δεν είμαι αυτός;
Κιμ Μιν-Τζάε.
ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΕ ΤΟΝ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΑΕ
Είναι κόλπο για να βρούμε τον Δολοφόνο με τα Άνθη;
Περίμενε εδώ. Οι ντετέκτιβ θα έρθουν για σένα.
-Περίμενε εδώ. -Άσε το δούλεμα.
Αποκλείεται.
Εσύ είσαι.
"Δεν είσαι ο Δολοφόνος με τα Άνθη".
Είναι μέλος της ομάδας;
Εντάξει. Δεν έχει πλάκα.
Εσύ με κάλεσες εδώ.
Έλαβα την πρόσκλησή σου.
Ο ηλίανθος τράβηξε την προσοχή μου.
Το πορτοκαλί σέδο στη φωτογραφία του Γιουν Τζονγκ-Χουν
και το λουλούδι που με έστειλε εδώ.
Όλα αυτά σημαίνουν "αναμονή".
Ήταν ξεκάθαρη πρόσκληση.
Ειλικρινά, δεν το περίμενα.
ΤΟΥ ΤΡΑΒΗΞΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΕ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
Πρέπει να με μελέτησες καλά.
Ένας από εμάς είναι ο δολοφόνος.
Ας συναντηθούμε.
Παιδιά!
-Τι; -Τζάε-Γουκ!
-Κατεβαίνω.
-Γρήγορα. -Λείπει ο Σέουνγκ-Γκι.
Το λουλούδι του είναι κίτρινο.
-Να το. -Αυτό είναι το λουλούδι.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το λουλούδι;
Ο σαμάνος είπε ότι μυρίζει αίμα σ' εμάς.
Ανατρίχιασα.
Κάποιος κοντά σας είναι
δολοφόνος.
Δολοφόνος.
Μπήκε στο δωμάτιο.
-Σέουνγκ-Γκι! -Σέουνγκ-Γκι!
Τι γίνεται;
-Ντετέκτιβ Λι. -Υπάρχει κι άλλη πόρτα.
-Κι άλλη πόρτα. -Σέουνγκ-Γκι!
Σέουνγκ-Γκι!
Η ΚΡΥΨΩΝΑ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
Δεν είναι κλειδωμένη.
-Ντετέκτιβ Λι. -Τι;
Τι;
-Ποιος είναι; -Είναι η ίδια μέθοδος!
ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΚΟ
-Ποιος; -Σέουνγκ-Γκι.
Είναι ο Σέουνγκ-Γκι;
-Ποιος είναι; -Τι;
-Κιμ Μιν-Τζάε; -Είναι ο Μιν-Τζάε;
-Μιν-Τζάε. -Μιν-Τζάε.
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;
Επιτέλους, θα σας συστηθώ.
Αυτός είναι ο μιμητής του Δολοφόνου με τα Άνθη,
ο Κιμ Μιν-Τζάε.
Ο ΜΙΜΗΤΗΣ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ;
Εγώ είμαι αυτός
που αναζητούσατε με τόση λαχτάρα.
Ο Δολοφόνος με τα Άνθη.
Αίσιο τέλος.
Θα σε θυμάμαι. Το τελευταίο έργο τέχνης μου.
-Εσύ! -Σκουπίδι!
-Τι; -Για όνομα του Θεού.
Για όνομα του Θεού!
-Εκπλαγήκατε. -Σέουνγκ-Γκι,
τι σημαίνουν όλα αυτά;
Δεν είμαι ντετέκτιβ.
Δεν είναι ντετέκτιβ. Είναι δολοφόνος.
-Θεούλη μου. -Αλήτη!
-Το διάλεξε επίτηδες; -Θεέ μου.
Εσύ είσαι.
Πώς ήξερες ότι ήμουν στην ομάδα των ντετέκτιβ;
Θυμάσαι την υπόθεση του επιχειρηματία;
Τα μηνύματά σου έχουν ένα μοτίβο.
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΖΙ ΕΙΧΕ ΕΝΑΝ ΓΙΟ...
Όταν διάβασα το σημείωμά σου
κατάλαβα πού είσαι.
Έχω μια συνήθεια όταν γράφω μηνύματα.
Αυτός την ανακάλυψε
και τη χρησιμοποίησε ως απόδειξη.
Ο Σεχούν θα μπορούσε να με ανακαλύψει πρώτος.
Θυμάστε την υπόθεση του επιχειρηματία, έτσι;
-Σέουνγκ-Γκι. -Γεια, Σεχούν.
-Πήρα το μήνυμα. -Το πήρες;
Το μήνυμα που έστειλα στον Σεχούν
δείχνει τη συνήθειά μου.
-Αποσιωπητικά. -Αποσιωπητικά.
Δυστυχώς, ο Σεχούν δεν το κατάλαβε.
Πώς μπόρεσες...
Στον πίνακα υπήρχαν παύλες και αποσιωπητικά.
-Τι; -Είσαι καλά;
Αν τα είχατε μετατρέψει σε γράμματα, θα έλεγαν
C, O, M, E, H, E, R, E.
Μιν-Γιουνγκ, ξέρεις Αγγλικά.
-Τι σημαίνει; -"Come here".
"Ελάτε εδώ και δείτε με".
Λοιπόν, με κάλεσες εδώ
από θαυμασμό;
Δεν έπρεπε να σταματήσεις.
Άφησα μήνυμα ότι θα σταματούσα.
Ο ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΑΕ ΗΤΑΝ ΟΠΑΔΟΣ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
Ο Δολοφόνος με τα Άνθη; Τι σημαίνει αυτό το λουλούδι;
"Αίσιο τέλος";
Τέλος;
ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΤΟΝ ΕΠΑΝΑΦΕΡΕΙ
Γιατί;
ΒΡΗΚΕ ΟΤΙ ΑΝΗΚΕ ΣΤΟΥΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Τι πρέπει να κάνω;
ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΦΕΡΕ ΣΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
Αν σταματήσεις, δεν έχει πλάκα.
Προσποιήθηκε εμένα και μιμήθηκε τα μηνύματά μου.
Πάντως, είναι εντυπωσιακός.
Πώς ήσασταν τόσο τυφλοί; Δεν είχε πλάκα.
-Αλήτη! -Διάλεξες επίτηδες το λουλούδι;
Σε ένιωθα σαν αδερφάκι μου!
Πώς μας πρόδωσες έτσι;
Όχι. Σιωπή.
-Θεούλη μου. -Σιωπή.
Βρήκατε πολλές πληροφορίες για μένα,
ειδικά στη συνάντηση της Φονοσοφίας.
Δεν υπήρχε καμία πληροφορία!
Βρήκα αυτό το δαχτυλίδι εκεί.
Ο Γιουν Τζονγκ-Χουν πούλησε το κερί, θυμάστε;
Μέσα υπήρχε ένα δαχτυλίδι. Μου είχε πέσει κατά λάθος.
Ο Τάε Χανγκ-Χο αφαίρεσε το δηλητήριο
και το υπέβαλε στη Φονοσοφία.
Το έλεγξα και...
Αν ήσασταν πιο προσεκτικοί, θα είχα μπλέξει.
Θυμάστε το καπέλο που φορούσα στην πρώτη συνάντηση;
Κάνεις τον μάγο σε παράσταση εδώ κοντά;
Θα βγάλει περιστέρι;
Στη συνάντηση της Φονοσοφίας,
το καπέλο ήταν στην αίθουσα αναμονής της παράστασης.
Ένα παρόμοιο καπέλο
χρησιμοποιήθηκε στον φόνο.
Για να μη φορέσει ο μάγος το καπέλο,
το έκρυβα όλη μέρα στα ρούχα μου.
Δεν είχατε ιδέα, έτσι;
Χάρη στη βλακεία σας,
έβγαλα το καπέλο με ασφάλεια.
-Για όνομα του Θεού. -Για όνομα του Θεού.
Τζονγκ-Μιν, θυμάσαι που με πήρες τηλέφωνο;
-Τζονγκ-Μιν. -Τον έλυσες;
-Είναι πολύ δύσκολος. -Τον έλυσα.
Πώς τον έλυσες;
Προσπάθησε να τον λύσεις.
Δουλεύουν σκληρά για να σε πιάσουν.
-Τι έπαθε ο Κιμ Μιν-Τζάε; -Είναι νεκρός;
Τι έπαθε ο Κιμ Μιν-Τζάε;
Ο Κιμ Μιν-Τζάε πέθανε;
Κιμ Μιν-Τζάε!
Ο άχρηστος μιμητής μου εδώ
την πάτησε με το ίδιο του το κόλπο.
Άξιζε να σκοτώσεις τόσους πολλούς για να με φέρεις εδώ;
Θα ήταν τέλειο, αν μπορούσα να δω πίσω από την πόρτα.
Θέλω ν' ακούσω περισσότερα από σένα.
Έλα. Πρέπει να 'σαι περίεργος.
Πρώτη φορά δείχνω την κρυψώνα μου σε κάποιον.
Τιμή σου.
Λοιπόν,
ξύπνησες τώρα;
Σωστά. Έτσι θα φερόταν ο Δολοφόνος με τα Άνθη.
Ξέρεις, έχω απογοητευτεί κάπως.
Έπρεπε να το περιμένεις, όταν με κάλεσες εδώ.
Τι απογοήτευση.
Το δηλητήριο που εξαπλώνεται μέσα σου είναι
το VX.
Το ξέρεις, έτσι;
Έστω και ελάχιστο στο δέρμα σου,
αρκεί για να πεθάνεις.
Τέτοιο δηλητήριο είναι.
Σίγουρα το ξέρεις.
Θεέ μου, δεν μ' αρέσουν τα αίματα.
Τα μισώ πάρα πολύ.
Το σχέδιό σου δεν ήταν καλό.
Γι' αυτό ήθελα να σου μάθω
τι σημαίνει να υποκύπτεις στον θάνατο.
Έχεις κάτι να περιμένεις.
-Θα πεθάνει; -Είναι κακός.
-Θα σας δώσω μία ευκαιρία. -Τι ευκαιρία;
Δεν έχει πλάκα, αν τον σκοτώσω τόσο εύκολα.
-Τι; -Βλέπετε αυτά τα γρανάζια;
Ναι.
-Αν τους αλλάξετε θέση -Στον τοίχο;
και τα κουνήσετε, το νερό θα κοπεί.
Αν τα κουνήσουμε;
Τρία λεπτά.
Δεν θέλω να τον ακούω.
Περίμενε μέχρι να λύσουμε τον γρίφο.
-Για όνομα του Θεού. -Να τα μετακινήσουμε.
Φέρε μου ένα μικρό.
Σε-Τζεόνγκ, δώσε ένα μικρό.
-Τι να κάνουμε; -Το πιο μικρό.
Εδώ μπαίνει μεγάλο.
Πρέπει να κινούνται όλα.
Σε-Τζεόνγκ, δεν θες να σκοτώσεις κι άλλον, έτσι;
-Σιωπή. -Μένουν τρία λεπτά.
-Για όνομα του Θεού. -Για όνομα.
-Βρε τον... -Γρήγορα.
-Αυτό... -Πρέπει να μπλέκονται.
Πρέπει να μπλέκονται.
Αυτά τα δύο πρέπει να συνδέονται.
Μας την έφερε για τα καλά.
Εδώ πρέπει να μπαίνει μεγάλο.
Εδώ είναι.
Όχι, δεν είναι αυτό.
-Έχουμε ένα λεπτό περίπου. -Για όνομα του Θεού.
Η έλλειψη λογικής σκέψης σας
-θα σκοτώσει κι άλλον. -Το κάναμε.
-Είστε σίγουροι; -Σιωπή.
Μένουν 30 δευτερόλεπτα.
-Μια στιγμή. -Αυτό μπαίνει εδώ;
Αυτά τα δύο πρέπει να συνδέονται.
-Εδώ. -Δεν λειτουργεί.
Νομίζω ότι δεν είναι στα καλύτερά του.
Κράτα γερά.
Κακό αυτό. Πρέπει να σώσουμε τον Κιμ Μιν-Τζάε.
Πρέπει να δουν τις τελευταίες στιγμές σου.
-Αυτά δεν μπλέκονται. -Κράτα γερά.
-Βάλ' το εδώ. -Εδώ ήταν.
-Αυτό... -Σταματήστε.
Μια στιγμή. Αυτά τα γρανάζια...
Μια στιγμή.
Μια στιγμή!
-Για όνομα του Θεού. -Άλλαξε αυτά τα δύο.
-Δώσε μας άλλα τρία λεπτά. -Μια στιγμή.
-Κράτα γερά, Κιμ Μιν-Τζάε. -Πρέπει να κάνουμε κάτι.
-Πέθανε. -Πέθανε.
-Δεν με απογοητεύετε ποτέ. -Για όνομα του Θεού.
ΚΑΙ Ο ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΑΕ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ
Δεν με απογοητεύετε ποτέ.
Δεν σώσατε ούτε έναν άνθρωπο.
Κάποτε θα σε πιάσουμε.
-Δεν έχετε τις ικανότητες. -Θέλω πολύ να τον πιάσουμε.
Για όνομα του Θεού.
ΕΙΝΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΑΣ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΙΠΟΤΑ
Είχε πλάκα.
Παιδιά, είχε πλάκα.
-Στάσου! -Σωστά.
-Ώρα για το μεγάλο φινάλε. -Το λουλούδι που άφησε στον Κ.
Αίσιο τέλος.
ΑΦΗΝΕΙ ΕΝΑ ΚΑΝΝΑ, ΕΝΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΙΣΙΟ ΤΕΛΟΣ
Για όνομα του Θεού.
-Τι να κάνουμε; -Λι Σέουνγκ-Γκι!
Εσύ!
Φεύγει;
Θεέ μου, τα 'χω πάρει.
-Γιατί σκότωσε τον Μιν-Τζάε; -Θεέ μου.
Τι σχέση έχει με τον Κ;
Γιατί ξεκίνησε με τον Κ;
Ο Κιμ Μιν-Τζάε...
Πρέπει να κλείσουμε το νερό.
Πρέπει.
Λοιπόν, αυτό μπαίνει εδώ.
Και το λευκό.
Δεν είχαμε αρκετό χρόνο.
-Εντάξει. -Γυρίστε τα.
Τα καταφέραμε.
Σταμάτα.
Για όνομα του Θεού.
Η ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΗΣ ΒΡΟΧΗ ΣΤΑΜΑΤΑ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ
Αυτός ο αλήτης. Πρέπει να τον πιάσουμε.
-Θα τον πιάσω. -Θα τον πιάσουμε.
Θα τον πιάσω, ό,τι και να γίνει.
Ο ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΑΕ ΦΕΡΕΤΑΙ ΥΠΟΠΤΑ
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ ΔΕΝ ΔΙΝΕΙ ΠΟΤΕ ΣΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΓΛΙΤΩΣΟΥΝ
ΚΑΘΕ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ
Είναι το καπέλο που φορούσα.
ΑΦΗΝΕΙ
Βρήκα αυτό το δαχτυλίδι εκεί.
Χάρη στη βλακεία σας, έβγαλα το καπέλο με ασφάλεια.
ΚΑΠΟΙΟ ΙΧΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΚ ΜΠΕΝΕΚΕ
Το χαρακτηριστικό των μηνυμάτων του είναι
τα αποσιωπητικά και οι παύλες.
ΟΜΩΣ, Η ΟΜΑΔΑ ΤΩΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΔΕΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕ ΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
Εγώ είμαι αυτός που αναζητούσατε με τόση λαχτάρα. Ο Δολοφόνος με τα Άνθη.
ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΑΝ ΝΕΑ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου